台灣老歌廳: 月夜愁＿李靜美

　　海內存知己、天涯若比鄰；取之於網路、回饋於網路；站站集結、網網相連，把天籟傳遍地球；讓世界愛上台灣。

　　感謝 YouTube、維基百科、音樂台灣 Music Taiwan、台.灣.咁.仔.店、葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫、高雄市立空中大學外文系，及眾多熱心網友無私的分享。

　　在無遠弗屆的雲端世界裡，我是個渺小但不卑微的台灣人，我熱愛台灣，默默的以真情來傳播『台灣的歌聲』，靜靜的用行動來『為台灣發聲』，歡迎喜愛台灣歌謠的網友蒞臨指教。

螢幕最佳瀏覽解析度1280 X768以上。如有侵權，敬請告之，即刻刪除。

2012年11月21日星期三

詞：周添旺　　曲：鄧雨賢　　red6374 的頻道

　　月夜愁曲調來自平埔族歌謠，本為馬偕醫生於20世紀初採集並加以譜寫的聖詩〈拿阿美〉(Naomi)。1933年，知名作曲家鄧雨賢將其重新編曲，並委由周添旺填詞後，交由林氏好（即林是好）公開演唱並錄製唱片。

　　歌詞中的「三線路」指的是有安全島、種了樹的三線道。1930年代，台灣興起自由戀愛的風氣，當時台北「三線路」人車稀少，是情侶約會散步的好地方。周添旺心有所感，寫下失戀人的心情，配合哀愁的旋律，因此廣受歡迎。

　　日治時期，在「皇民化運動」緊鑼密鼓聲中，日本帝國政府派栗原白將「月夜愁」歌詞改為「軍夫之妻」，用以鼓勵、推廣台人踴躍捐軀報國。

　　月夜愁的旋律在1970年代再度改詞為〈情人再見〉，由鄧麗君主唱灌錄唱片。

　　月夜愁是一表達失戀心情的情歌，在戰後的時代背景下，被附會為表達對軍國主義的不滿。其中「三線路」（台北城牆遺址）等歌詞，被部分親中人士視為台灣人對清治時期的懷念。

　　月夜愁於一九三三年「古倫美亞」灌錄唱片發行，作詞者周添旺年二十四歲，正值「少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁」的年齡，而這一首歌曲可是他在台語流行歌壇獲得不朽地位的地一首歌曲。

　　在三十年代的台北，人少車稀，幽靜的三線路常是情人相約散步的好地方，尤其在月光下更是羅曼蒂克，這樣羅曼蒂克的氣氛，在傷心人眼裡來看更是點滴在心頭。年少易感的周添旺以「怨嘆月暝」、「無聊月暝」和「憂愁月暝」層層對月興愁，真切表達失戀人無聊的心情。

　　月夜愁共有十七個小節，不合音樂常理的要求，而且還用了三個五音階之外的「Fa」音，但是淡淡哀愁，透過旋律就很自然的宣洩出來。

　　而「皇民化運動」緊鑼密鼓聲中，日本人竟將「月夜愁」歌詞改為「軍夫之妻」，作為強徵台灣同胞當軍夫，去作無報酬勞動宣傳的「時局歌曲」，那種無奈的心酸，實是歷史悲劇的插曲。

　　六０年代，鄧麗君所主唱的「情人再見」，用的就是月夜愁的旋律，不過實在比不上台語詞的韻味。