詞：葉俊麟 曲：井野忠晴 red6374 的頻道
「可愛的馬」是日本歌所改編的台語流行歌曲，林春福主唱，愛馬的文化是日本人的生活特色，馬也是日本陸軍的精神象徵，日治時代台灣全島各地都有馬場存在。原主唱林春福在50年代是鈴鈴唱片的紅歌星之一，後來在民國53年他和郭金發、陳木以及賴謙祺組織過四奇士合唱團，在當年也很轟動。90年代流行ROCK樂團，這首可愛的馬因為發揮空間大，再次被大量翻唱，包括伍佰、陳昇、農夫樂團等都很喜歡唱這首歌，造成另外一波流行。
歌詞賞析：
＜可愛的馬＞(＜達者でな＞)，是一首台日混血歌曲，歌詞敘述因面臨生活經濟的困難，不得已賣掉相處五年的白馬時，我心中的不捨。＜可愛的馬＞原是日本歌曲，由中野忠晴作曲，葉俊麟填寫歌詞後，由林春福主唱。馬是日本陸軍的精神象徵，愛馬的文化也是日本人的生活特色，因此日治時代台灣全島各地都設有馬場。
首段，眼看著相處多年的白馬，因為即將分離，心中的不捨化成眼淚點點滴下，像針錐著心那般痛苦。第二段，回想起往日情景，馬兒陪伴他走過不少的路途，往事歷歷在目，心中更是不捨，只希望馬兒乖、不要忘記舊主人，更要原諒主人為了生活不得已才會將牠賣掉的苦衷。第三段，再度回到現實，天色已近黃昏，不管多麼不捨，還是得放手讓馬兒離開。千叮嚀，萬交代的告訴馬兒，不要傷悲，只要乖巧，必定會得到新主人的疼愛。這是一首情景交融的作品，將主人與馬兒的情誼躍然紙上，歌詞中寫出主人對馬兒的不捨與無奈，為了生活，終究要離別，只能默默在心中祝福馬兒獲得新主人的疼惜。
(初稿者：吳書婷；修訂者：張惠貞教授一修、張清榮教授二修)
資料來源：葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫
沒有留言:
張貼留言