詞：葉俊麟 曲：遠藤實 red6374 的頻道
田庄兄哥是黃西田16歲時踏入歌壇的成名歌曲，民國53年在雷虎唱片發表。這首歌紅起來後，唱片公司馬上為他再推出「流浪到台北」和「無情的電影票」，同樣十分受歡迎。黃西田在歌壇的地位也因此確定下來。這首歌的曲是改編自日本歌，填詞的就是作詞大師葉俊霖，內容描寫一位庄腳兄哥坐火車、抱著美夢流浪到台北打拼的快樂心情，中間有紀錄真的火車頭聲音，如今已經變成使人最懷念的火車情調。
資料來源：台灣咁仔店之台灣歌謠資料庫
歌詞賞析：
＜田庄兄哥＞(＜イヤサカサツサ＞)，是台日混血歌曲，是遠藤實作曲，葉俊麟填詞，黃西田主唱。＜田庄兄哥＞是以火車上獨特的叫賣聲為口白的輕快歌曲，令人印象深刻。歌詞總分三段，一位從鄉下來的男子，坐著火車到都市過新生活，向故鄉的景物、情人道別。詞意中顯示出兩人甜蜜的戀情，雖分隔兩地，但仍互相牽掛，期待相逢的日子到來。
首段描寫離別的情景，從言語的叮嚀交代，只要工作順利賺大錢，一定回鄉。農村有著獨特的土味，而為了耕作方便，農人騎著水牛在田中耕田，耳邊不時傳來田野間蛙鳴聲。這位田庄兄哥，告別這些鄉下的景物，坐上火車，啟程前往城市謀生；為了追求更美好的生活，只好離鄉背井，還得暫時擱下心愛的女友。
第二段寫出男子思念伊人，心情不免鬰悶起來，但為了將來的幸福著想，彼此都要忍耐離別的相思之苦。第三段寫出男子心中的期盼，願兩人身體健康，一切平安，男子才能心無旁鶩的認真工作，並允諾工作閒暇之餘，一定會寫信給對方。
三段歌詞描寫男子對故鄉愛人的種種期待與允諾，以層遞的方式表現，離別、思念，讓人感受出小倆口那平淡簡單的幸福，及對未來的努力憧憬。後段歌詞將火車行進的聲音摹寫出來「咻咻哺哺咻哺哺」，還配上火車行進轉彎時，搖搖晃晃的具體感受。火車一路由南往北行駛，從台南、台中到了台北，可以聽到月台上兜售便當、零食的叫賣聲，加上逗趣腔調的旁白，使本首歌曲更顯出鄉土韻味。
資料來源：葉俊麟閩南語歌詞及文物數位典藏計畫
沒有留言:
張貼留言